Torna Dubbing’s Flyer

Cartell de Pau Gavaldà ; Il·lustració Miki Villalba

Representacions:

       Diumenge 28 de febrer,  dissabte 13 de març, a les 8 del vespre al Teatre El Magatzem

Entrada: 10 euros . Venda anticipada  977  211  1 48

 Sinopsi:

        Sota la forma d’una exposició d’art contemporani experimental, els personatges posen de manifest la presa de pèl que sovint s’amaga darrera els artistes “divins” i les seves preteses recerques. La “plàstica mòbil dels plasmes” exposats provocarà una curiosa reacció psicològica entre els visitants, que evolucionarà entre sang i fetge, a l’estil còmic-gore.

 Intèrprets:

       Marta Cervantes, Cinta Ramon, Jordi Roig, Montse Sans, Miki Villalba

Autor i director: Sergi Xirinacs

Banda sonora:  Edgar de Ramon

L’art i l’estafa

Escrit per Juan González Soto

       El dia 19 de desembre del 2009 es presentava a El Magatzem Dubbing’s flyer, l’última obra de Sergi Xirinacs. Al darrere d’aquest tÍtol intraduïble (el que és preocupant no és preguntar que significa aquesta expressió en anglès, sinó per què els artistes persegueixen aquesta llengua per expressar, o sumar-s’hi, qualsevol novetat), al darrere d’aquest títol intraduïble -deia- es desenvolupa una obra que presenta un tema sempre actual en qualsevol dinàmica cultural: l’engany acostuma a acompanyar l’ art o en forma part, l’ ensarronada és l’única cosa que anima i busquen els artistes. Es tracta, en definitiva, de contemplar l’ art com una forma més de l’enganyifa, un motlle més de l’enredada. Dubbing’s flyer presenta una exposició d’art contemporani experimental en la qual tot és res, i el no-res ho és tot, les ineptes maneres de la incapacitat, la futilitat de la impotència, el mínim valor de la fotesa, la vàcua i vanitosa banalitat. A Dubbing’s flyer, una suma de personatges, vestits a la moda del costumisme adequat a la situació pretesament artística, edulcorats amb l’eloqüència necessària a què l’engany és acostumat, visiten i decoren l’exposició d’un art tan buit com inexistent, capaç d’arreplegar qualsevol materia exhibible, encara que sigui deixalla d’escorxador, rcsidus de carnisseria, material de rebuig, budellada i mondongo.

       

       Es tracta, abans que res, d’acceptar la gran màxima, la falsa llei: és art qualsevol cosa que s’exposi en una galeria d’art, és poesia el que hi hagi imprès a qualsevol llibre de poemes, és cinema qualsevol pel·lícula que es projecti a qualsevol sala de cinema, en fi, és pintura a l’oli, i de la bona, el que hi ha en qualsevol llenç. I un cop l’espectador de la sala d’exposicions ha acceptat la falsa llei, les obres adquireixen el prestigiós títol d’obra d’art. Aquest saborós principi, convenientment amanit amb la verbositat i la ferralla del crític d’ art, enlaira les obres exposades a la divinitzada categoria d’obres d’art.

 

          L’ engany, es dirà, és innocent: la mentida no causa mal a ningú; el frau, atès que neix de l’error del pretès artista i mor en la incultura de l’espectador, no és cap delicte. Pero és l’art verdader el que sofreix la impostura, el veritablement calumniat. A més hi ha una doble presa de pèl: els estafadors, autoanomenats artistes, fan còmplice l’espectador, el fan encobridor de la mascarada ja que aquest, l’espectador, mostra aquiescència, assentiment, davant l’enganyifa. Hi ha un últim element clau, i molt del gust del teatre mordaç de Sergi Xirinacs. L’essencial problema del delicte artístic és que l’estafa no esta especialment dirigida als espectadors, pobres diables que assisteixen, pardalets i esnobs, a la insofrible exposició de tom. L’ensarronada consisteix a obtenir una subvenció de l’organisme públic que hi hagi a mà o que sigui accessible, per exemple, la regidoria de Cultura de l’Ajuntarnent de tom, disposada a finançar, i ho farà encantada, l’enfilall de barates ximpleries de saldo.   

Text de Juan González Soto ; Fotografies de Pau Gavaldà

Publicat a l’edició Camp de Tarragona del diari El Punt del dia 30 de desembre de 2009 ;  p. 32

 

Funció "Dubbing’s Flyer"

D. Balaguer

El dramaturg, director i actor de teatre tarragoní Sergi Xirinacs ha estrenat aquest cap de setmana al Teatre El Magatzem, de Tarragona, l’obra Dubbing’s flyer, protagonitzada per Jordi Roig, Marta Cervantes, Miki Villalba, Montse Sans i Cinta Ramon. La banda sonora de l’espectacle és d’Edgar de Ramon. Sota la forma d’una exposició d’art contemporani experimental, els personatges d’aquest muntatge teatral posen de manifest «la presa de pèl que sovint s’amaga darrere els artistes ‘divins’ i les seves preteses recerques», segons l’autor de l’obra. Xirinacs va oferir dues representacions, dissabte a la nit i diumenge a la tarda. La programació d’El Magatzem continuarà els dies 28 i 29 de desembre amb la representació d’El cabaret de les bèsties.

Notícia publicada al diari El Punt 21 de desembre

Fotografies del muntatge cedides per Pau Gavaldà